Observatório Proletários: 1º de Maio em luta * José Marti / Cuba

1º DE MAIO EM LUTA:

A incrível crônica dos mártires de Chicago, de José Martí.

30 DE ABRIL DE 2021~ OBSERVADORES CRÍTICOS

Observatório de Trabalhadores em Luta/Observatório Proletários

Imagem: Chicago Martyrs

30 de abril de 2021.

Observatório dos Trabalhadores em Luta, em comemoração ao dia 1º de

maio, dia internacional do trabalhador, apresenta a crônica feita por

José Martí, herói de Nossa América. É um documento de alto valor

classista e com a paixão que caracterizou este distinto pensador em

luta.

________________________________

Nova York, 13 de novembro de 1887 Sr. Diretor da Nação:

Nem o medo da justiça social, nem a cega simpatia por aqueles que as

tentam devem guiar os povos em suas crises, nem quem as narra.

Só quem, correndo o risco de ser dominado pelo inimigo, preserva com

dignidade a liberdade, preserva-a sem tremer daqueles que a

comprometem com os seus erros. Ele não merece os ditames de um

defensor da liberdade que desculpa seus vícios e crimes pelo medo

feminino de parecer morno em sua defesa.

Nem aqueles que, incapazes de domar o ódio e a antipatia que o crime

inspira, merecem perdão, julgam os crimes sociais sem conhecer e pesar

as causas históricas das quais nasceram, ou os impulsos de

generosidade que os originaram.

Em procissão solene, os caixões cobertos de flores e os rostos de seus

sectários enlutados, os quatro anarquistas que condenaram Chicago à

forca acabam de ser levados ao túmulo, e aquele que, para não morrer

nele, explodiu em o próprio corpo dele, uma bomba de dinamite que ela

usava escondido nos cachos grossos de seu cabelo jovem, seu cabelo

castanho-escuro.

Acusados dos autores ou cúmplices da morte hedionda de um dos polícias

que, intimidando a dispersão do concurso reunido, protestou contra a

morte de seis trabalhadores, pelas mãos da polícia, no atentado à

única fábrica que funcionava apesar a greve: acusado de ter composto e

ajudado a lançar, quando não lançada, a bomba do tamanho de uma

laranja que derrubou as primeiras filas dos policiais, deixou um

morto, depois matou mais seis e abriu outros Cinqüenta feridos graves,

segundo o juiz, o veredicto do júri, condenou um dos reclusos a quinze

anos de prisão e a sete anos de enforcamento.

Nunca, desde a guerra no Sul, desde os trágicos dias em que John Brown

morreu como um criminoso por tentar apenas em Harper's Ferry o que a

nação precipitou por sua bravura e então tentou como uma coroa de

glória, houve tanto clamor e interesse ao redor os Estados Unidos. de

um andaime.

Toda a república lutou, com uma fúria semelhante à do lobo, para que

os esforços de um advogado benevolente, uma jovem apaixonada por um

dos prisioneiros, e uma índia mestiça e espanhola, esposa de outro,

sozinha contra o país colérico, não tire do cadafalso os sete corpos

humanos que julgava essenciais à sua manutenção.

A república é intimidada pelo crescente poder da casta plana, pelo

súbito acordo das massas trabalhadoras, contido apenas em face das

rivalidades de seus patrões, pela estreita demarcação da população

nacional nas duas classes de privilegiados e descontentes que agitam

as sociedades. Determinados a usar um acordo tácito semelhante à

cumplicidade, um crime nascido de seus próprios crimes, bem como do

fanatismo dos criminosos, para aterrorizar com seu exemplo, não a

multidão ferida que nunca será capaz de triunfar em um país de razão,

mas para as tremendas camadas nascentes. O horror natural do homem

livre ao crime, junto com a amargura amarga do despótico irlandês que

considera este país como seu e o alemão e eslavo como seu invasor, ao

lado de privilégios, neste processo que tem sido uma batalha,

Uns envergonhados e temerosos da vingança bárbara a outros, vinham, já

quando o carpinteiro montava as vigas do cadafalso, pedir misericórdia

ao governador do Estado, um velho preguiçoso se rendia ao apelo e

bajulação dos ricos casta que pediu a ele, Mesmo com o risco de sua

vida, ele salvará a sociedade ameaçada.

Até então, apenas três vozes ousaram interceder, além de seus

defensores ex officio e seus amigos naturais; Para aqueles que, a

pretexto de uma acusação concreta nunca provada, a pretexto de terem

tentado instaurar o reino do terror, morreram vítimas do terror

social: Howells, o romancista bostoniano que, mostrando-se generoso,

sacrificou a fama e os amigos; Adler, o pensador cauteloso e robusto

que vislumbra na tristeza de nosso século o novo mundo; e Train, um

não maníaco que mora em praça pública alimentando os pássaros e

conversando com as crianças.

Já, em uma dança horrível, eles morreram circulando no ar, amontoados

em túnicas brancas. Agora não há mais fogo nos fogões, não há mais pão

nas despensas, não há mais justiça na distribuição social, não há mais

salvaguarda contra a fome pelas ferramentas, não há mais luz e

esperança para as favelas, não mais bálsamo para tudo o que ferve e

sofre, colocam num caixão de nogueira os pedaços mal unidos daquele

que, acreditando dar um exemplo sublime de amor aos homens, atirou a

sua vida, com a arma que acreditava revelada para os redimir. Esta

república, devido ao excessivo culto à riqueza, caiu, sem nenhum dos

obstáculos da tradição, na desigualdade, injustiça e violência dos

países monárquicos.

Nos Estados Unidos, como gotas de sangue transportadas pelo mar, foram

as teorias revolucionárias do trabalhador europeu, enquanto com uma

vasta terra e vida republicana, o recém-chegado ganhava o pão aqui, e

em sua própria casa separava uma parte para o velhice.

Mas então veio a guerra corruptora, o hábito de autoridade e dominação

que é seu sabor amargo, o crédito que estimulou a criação de fortunas

colossais e imigração desordenada e a preguiça dos desempregados da

guerra, sempre dispostos a sustentar seu bem-estar. e pela predileção

fatal de quem cheirou sangue, de servir aos interesses impuros que daí

advêm.

De uma vila pacífica e surpreendente, a república se tornou uma

monarquia disfarçada. Os imigrantes europeus denunciaram com raiva

renovada os males que acreditavam ter deixado para trás em sua pátria

tirânica.

O rancor dos trabalhadores do país, vendo-se vítimas da ganância e da

desigualdade dos povos feudais, explodiu com mais fé na liberdade que

eles esperam ver triunfante no social e também no político.

Os do país ganhavam sem sangue pela força do voto, não entendem nem

desculpam aqueles que, nascidos em cidades onde o sufrágio é

instrumento de tirania, só vêem em seu lento trabalho uma nova face do

abuso que seus pensadores flagelam, desafie seus heróis e amaldiçoe

seus poetas. Mas, embora diferenças essenciais nas práticas políticas

e as divergências e rivalidades das raças que disputam a supremacia

nesta parte do continente tenham dificultado a composição imediata de

um formidável partido operário com métodos e fins unânimes, a

identidade da dor se acelerou. a ação concertada de todos os que dela

sofrem, e um ato horrendo foi necessário, embora fosse uma

consequência natural das paixões ardentes, para que aqueles que partem

com ímpeto invencível do mesmo infortúnio interrompam seu trabalho

No Ocidente recém-nascido, onde a influência predominante de uma

sociedade milenar, como a do Oriente, refletida em sua literatura e

hábitos, não prejudica tanto os novos elementos; onde a vida como mais

rudimentar facilita o contato íntimo entre os homens, mais fatigados e

dispersos nas cidades de maior extensão e cultura; onde a mesma

espantosa rapidez de crescimento, acumulando por um lado os palácios e

as fábricas e, por outro, a miserável multidão, revela claramente a

iniqüidade do sistema que castiga os mais industriosos com a fome, os

mais generosos com a perseguição, os a pai útil com a miséria de seus

filhos, - no Ocidente, onde trabalhadores necessitados se encontram

com sua esposa e seus filhos para ler os livros que ensinam as causas

e propõem os remédios para sua miséria; onde, justificado a seus

próprios olhos pelo sucesso de suas majestosas fábricas, os

proprietários, no precipício da prosperidade, extrapolam os métodos

injustos e o tratamento duro com que a sustentam; onde o fermento

alemão está fermentando a massa dos trabalhadores, que saem do país

imperial, acossado e inteligente, vomitando na pátria perversa as três

terríveis maldições de Heine; no Ocidente e em sua metrópole Chicago

especialmente, o descontentamento da massa trabalhadora, os conselhos

ardentes de seus amigos e a raiva acumulada pelo atrevimento e

inclemência de seus mestres encontraram expressão viva. vomitando

sobre a ímpia pátria as três terríveis maldições de Heine; no Ocidente

e em sua metrópole Chicago especialmente, o descontentamento da massa

trabalhadora, os conselhos ardentes de seus amigos e a raiva acumulada

pelo atrevimento e inclemência de seus mestres encontraram expressão

viva. vomitando sobre a ímpia pátria as três terríveis maldições de

Heine; no Ocidente e em sua metrópole Chicago especialmente, o

descontentamento da massa trabalhadora, os conselhos ardentes de seus

amigos e a raiva acumulada pelo atrevimento e inclemência de seus

mestres encontraram expressão viva.

E como tudo tende ao grande e ao pequeno, como a água que vai do mar

ao vapor e do vapor ao mar, o problema humano, condensado em Chicago

pela misericórdia de instituições livres, ao mesmo tempo infundia medo

ou a esperança para a república e o mundo tornou-se, em virtude dos

acontecimentos da cidade e das paixões de seus homens, um problema

local, amargo e irado.

O ódio à injustiça transformou-se em ódio aos seus representantes.

A fúria secular, caída por herança, mordendo e consumindo como lava,

em homens que, pelo fervor de sua compaixão, se viam como entidades

sagradas, foi concentrada, estimulada pelos ressentimentos contra o

indivíduo, nos quais insistiam nos abusos que os provocar. A mente,

posta para trabalhar, não cessa; dor, fervendo, explode; a palavra,

abalada, fica desordenada; vaidade, exposta, arrasta; a esperança,

posta em ação, termina em triunfo ou catástrofe: "para o

revolucionário, disse Saint-Just, não há descanso senão a sepultura!"

O que ela mal revela às grandes mentes que veem o mundo ferver

assentadas, com as mãos no sol, no cume do tempo? Quem se relaciona

com os homens não sabe que, por serem mais carne do que luz, mal sabem

o que sentem, mal vislumbram a superfície, mal veem mais do que o que

os magoa ou o que desejam; Mal concebem mais do que o vento que os

atinge no rosto, ou o recurso aparente, nem sempre real, que pode

constituir um obstáculo a quem bloqueia o caminho ao seu ódio, orgulho

ou apetite? Quem sofre das maldades humanas, por mais confusa que seja

sua razão, não se sente inflamado e perdido ao olhar de perto, como se

levasse uma bofetada, como se estivesse coberto de lama, como se suas

mãos estivessem manchadas com sangue?,

Uma vez que o mal é reconhecido, o espírito generoso sai em busca de

um remédio: uma vez que o recurso pacífico se esgota, o espírito

generoso, onde esculpe a dor dos outros como um verme em uma ferida

viva, vai ao remédio violento.

Desmoulins não disse isso? "Contanto que eu abraçar a liberdade, o que

importa se ela está em pilhas de cadáveres?"

Cegados pela generosidade, deslumbrados pela vaidade, embriagados pela

popularidade, preparados pela ofensa constante, pela sua aparente

impotência nas lutas pelo sufrágio, pela esperança de poder constituir

numa região nascente o seu povo ideal, as cabeças vivas desta massa

irada, educados em terras onde acaba de nascer o voto, não saem do

presente, não se atrevem a parecer fracos diante de quem os segue, não

veem que o único obstáculo neste povo livre para uma mudança social

sinceramente desejada está na falta Segundo aqueles que o solicitam,

não acreditam, cansados de sofrer e com a visão do falanstério

universal em mente, que para a paz o mundo nunca poderá fazer triunfar

a justiça.

Julguem-se como bestas encurraladas. Tudo o que cresce parece-lhes que

cresce contra eles. "Minha filha trabalha quinze horas para ganhar

quinze centavos." "Não tive emprego neste inverno porque pertenço a um

sindicato de trabalhadores"

O juiz os condena.

A polícia, com o orgulho da sobrecasaca de tecido e da autoridade,

temível no homem inculto, espanca-os e mata-os.

Eles estão com frio e com fome, eles vivem em casas fedorentas.

Portanto, a América é igual à Europa!

Eles não entendem que são uma mera roda da engrenagem social, e é

preciso mudar, para que eles mudem, toda a engrenagem. O javali caçado

não ouve a música do ar alegre, nem a canção do universo, nem o andar

grandioso da fábrica cósmica: o javali crava suas ancas contra um

tronco escuro, afunda sua presa na barriga de seu perseguidor , e

derruba seu epiploon.

Onde essa massa cansada, que sofre cada vez mais dor a cada dia,

encontrará aquele estado divino de grandeza ao qual o pensador precisa

ascender para domar a raiva que a miséria desnecessária desperta?

Todos os recursos que concebem, eles já experimentaram. É esse reinado

de terror que Carlyle pinta, "a batalha negra e desesperada dos homens

contra sua condição e tudo que os cerca".

E assim como a vida do homem está concentrada na medula espinhal, e a

da terra nas massas vulcânicas, surgem entre essas multidões, ereto e

vomitando fogo, seres em quem todo o seu horror, seu desespero e suas

lágrimas parecem acumularam.

Vêm do inferno: que língua devem falar senão a do inferno?

Seus discursos, mesmo lidos, emitem lampejos, baforadas de fumaça,

comida meio digerida, vapores avermelhados.

Este mundo é horrível: crie outro mundo !; como no Sinai, em meio a

trovões: como em Noventa e Três, de um mar de sangue: "É melhor

explodir dez homens com dinamite, do que matar dez homens, como nas

fábricas, lentamente de fome!"

O decreto de Moctezuma é ouvido novamente: "Os deuses estão com sede!"

Um belo jovem, que se retratou com as nuvens atrás da cabeça e o sol

no rosto, senta-se a uma escrivaninha, rodeado de bombas, cruza as

pernas, acende um cigarro e como quem une os pedaços de madeira de uma

casa de brinquedo, explica o mundo justo que florescerá na terra

quando o boom da revolução social de Chicago, símbolo da opressão do

universo, explodir em átomos.

Mas tudo era verba, juntos nos cantos, exercícios de armas no porão

ímpar, circulação de três jornais rivais entre dois mil leitores

desesperados e propaganda das mais novas formas de matar - das quais

aqueles são mais culpados do que pelo orgulho da liberdade foi

permitido por aqueles que o exerceram por generosidade violenta!

Onde os trabalhadores mais foram ensinados a querer melhorar sua

fortuna, mais a decisão de resistir a eles foi ensinada por aqueles

que os empregam.

O trabalhador acredita que tem direito a uma certa segurança para o

futuro, a um certo conforto e limpeza para o seu lar, a alimentar os

filhos que gera sem ansiedade, a uma parte mais justa nos produtos do

trabalho de que um indispensável fator, alguma hora de sol para ajudar

a esposa a plantar uma roseira no quintal da casa, para algum canto

para morar que não seja uma favela fétida onde, como nas cidades de

Nova York, não se pode entrar sem bascas. E cada vez que os

trabalhadores em Chicago pediam isso de alguma forma, os capitalistas

combinados, eles os puniam negando-lhes o trabalho que para eles é

carne, fogo e luz; A polícia estava em cima deles, sempre ansiosa para

cravar seus cassetetes nas cabeças das pessoas malvestidas; a polícia

às vezes matava alguns ousados que resistiam a ele com pedras, ou

alguma criança;

Ouvidos apenas por seus poucos sectários, ano após ano os anarquistas

se reuniram, organizados em grupos, em cada um dos quais havia um

setor armado.

Em seus três jornais, de nuances diversas, eles defenderam

publicamente a revolução social; declararam, em nome da humanidade,

guerra à sociedade existente; eles decidiram a ineficácia de buscar

uma conversão radical por meios pacíficos e recomendaram o uso de

dinamite, como a arma sagrada dos deserdados, e as formas de

prepará-la.

Não em uma sombra traidora, mas em face daqueles que consideravam seus

inimigos, proclamaram-se livres e rebeldes, para emancipar o homem,

reconheceram-se em estado de guerra, abençoaram a descoberta de uma

substância que, pelo seu singular poder, era para igualar forças e

economizar sangue, e animava o estudo e fabricação da nova arma, com o

mesmo horror frio e calma diabólica de um tratado de balística comum:

círculos cor de osso são vistos, -quando esses ensinamentos são lidos,

- em um mar de fumaça: Pela sala, cheia de sombras, um goblin entra,

roe uma costela humana e afia suas unhas: para medir toda a

profundidade do desespero do homem, é necessário ver se o terror que

costuma ser com calma prepara supera aquele contra aquele que, com a

fúria de séculos, se levanta indignado,- É preciso viver no exílio da

pátria ou da humanidade.

Aos domingos, o americano Parsons, outrora indicado por seus amigos

socialistas para a Presidência da República, acreditando na humanidade

como seu único Deus, reunia seus sectários para levantar a alma com

coragem suficiente para defendê-los. Ele falava em pulos, açoitando,

esfaqueando: ele o estava afastando da palavra de fogo.

A sua mulher, a mestiça apaixonada em cujo coração caem como punhais

as dores dos trabalhadores, costumava estourar atrás dele um discurso

frenético, de tal forma que dizem que com tamanha eloquência,

grosseira e inflamada, nunca se retratou o tormento das mulheres.

Classes abatido; raios os olhos, estilhaços de palavras, cerrou os

dois punhos, e então, falando das dores de uma pobre mãe, tons muito

doces e torrentes de lágrimas.

Spies, o diretor do "Arbeiter Zeitung", escreveu como se da câmara da

morte, com um certo calafrio: ele raciocinou a anarquia: pintou-a como

a entrada desejável para uma vida verdadeiramente livre: durante sete

anos ele explicou sua fundações em seu jornal diário e, em seguida, a

necessidade de revolução e, finalmente, como Parsons no "Alarme", a

forma de se organizar para fazê-lo triunfar. Ler é como entrar no

vácuo. O que acontece com o mundo que gira?

Spies ainda estava sereno, onde a razão mais forte sente que seu pé

está faltando. Apare seu estilo como se fosse um diamante. Funeral

Narcissus, está maravilhado e satisfeito com sua grandeza. Amanhã uma

pobre menina lhe dará a vida, uma menina que se agarra às grades de

seu calabouço como o mártir cristão preso na cruz, e ele mal deixará

que as palavras frias saiam de seus lábios, lembrando que Jesus,

ocupado redentor , ele não amava Magdalena.

Quando Spies discursou para os trabalhadores, livrando-se da

sobrecasaca que vestia, não foi um homem que falou, mas um apito de

tempestade distante e sombrio. Era uma palavra sem carne. Ele estendeu

seu corpo para seus ouvintes, como uma árvore dobrada por um furacão:

e realmente parecia que um vento gelado vinha de entre os galhos e

passava sobre as cabeças dos homens.

Ele colocava a mão naqueles seios peludos e peludos, e caminhava sobre

seus olhos, apertava-os, dava-lhes o cheiro de suas próprias

entranhas.

Quando a polícia acabava de matar um grevista em uma briga, lívido ele

entrou no carro, a plataforma oscilante das revoluções, e com o

incentivo horrendo sua palavra seca logo brilhou e esquentou, como uma

aljava de fogo. Então ele foi sozinho pelas ruas escuras.

Engel, com ciúme de espiões, pressionava para que o anarquismo andasse

de guerra, ele à frente de uma empresa: ele onde se ensinava a

carregar o rifle ou pontaria para que acertasse o coração: ele, no

porão, à noite de exercício, "para quando a grande hora chegar": ele,

com seu "Anarquista" e suas conversas, acusando Espiões de mornas,

inveja de seu pensamento: ele era apenas o puro, o imaculado, aquele

digno de ser ouvido: Anarquia, aquele que sem mais demora deixa os

homens igualmente donos de tudo, é o único bom: girar o mundo e ele,

-e ele, a manga: o mundo subiria bem ", quando os trabalhadores se

envergonhassem Como a bola do whirligig!

Passou de um grupo para outro: participou da comissão geral

anarquista, formada por delegados dos grupos: qualificou a comissão de

covarde e traidora, porque não decretou "com aqueles que estão, nada

mais, com esses oitenta que somos a "verdadeira revolução, aquela que

Parsons queria, aquela que chama a dinamite de" substância sublime ",

aquela que diz aos trabalhadores para" ir e pegar o que for preciso

das lojas na State Street, que as lojas são deles, que tudo é dele ”:

ele é membro do“ Lehr und Wehr Verein ”, do qual Spies também faz

parte, já que um ataque brutal da polícia, que deixou muitos

trabalhadores no chão, os levou a se armar, a armar-se para se

defender, para mudar, como sempre fazem os ataques brutais, a ideia do

jornal para o fuzil Springfield. Engel era o sol, como seu próprio

corpo rechonchudo: o "grande rebelde",

E Lingg? Ele não consumiu sua beleza viril nas coisinhas enervantes

que normalmente deixam os homens sem energia nos gloriosos anos da

juventude, mas criado em uma cidade alemã entre um pai inválido e uma

mãe faminta, ele conheceu a vida onde é justo que um alma generosa eu

a odiava. Carrier era seu pai, e sua mãe era lavadeira, e ele era

bonito como Tannbauser ou Lobengrin, corpo prateado, olhos de amor,

opulento cabelo castanho encaracolado. Qual é a beleza dela, o mundo

sendo horrível? Ele encontrou sua própria história na classe

trabalhadora, e o palhaço nasceu aprendendo a fazer bombas. Já que a

infâmia chega ao canto do globo, a explosão deve atingir o céu!

Ele acabava de chegar da Alemanha: tinha vinte e dois anos: o que em

outras palavras será ação nele: ele, sozinho, fez bombas, porque,

exceto nos homens, de energia cega, homem, para ser fundador, apenas

para libertar-se dele acha natural dar a morte.

E enquanto Schwab, alimentado pela leitura dos poetas, ajuda Spies a

escrever, enquanto Fielden, com bela oratória, vai de cidade em cidade

levantando almas para o conhecimento da reforma vindoura, enquanto

Fischer encoraja e Neebe organiza, ele, em um quarto escondido, com

quatro companheiros, um dos quais tem que traí-lo, fabrica bombas,

como em sua "Ciência da Guerra Revolucionária" comanda Most, e

enfaixou sua boca, como Spies aconselha no "Alarme", preenche a esfera

Uma dinamite mortal, ele cobre o buraco com um invólucro, pelo centro

do qual corre o pavio, terminando num fulminante interior, e, cruzado

os braços, espera a hora.

E assim as forças anárquicas avançaram em Chicago, com tanta lentidão,

inveja e desordem intestinal, com tanta diversidade de pensamentos

sobre a hora oportuna para a amada rebelião, com tanta escassez de

seus recursos terríveis de guerra, e dos ferozes artesãos prontos para

partir ... elaborá-los, que o único verdadeiro poder da anarquia, dona

desgrenhada de uns poucos corações em chamas, era a fúria que em um

instante extremo produzia o desdém social nas massas que a rejeitavam.

O trabalhador, que é homem e aspira, resiste, com a sabedoria da

natureza, à ideia de um mundo onde o homem seja aniquilado; Mas

quando, baleado a granel por pedir uma hora de folga para ver seus

filhos à luz do sol, ele se levanta da piscina mortal, afastando-se de

sua testa, como duas cortinas vermelhas, os laços de sangue,

A lei não os protegeu? A imprensa exasperando-os com seu ódio em vez

de acalmá-los com justiça, não os popularizou? Seus jornais, crescendo

em indignação com desdém e ousando com impunidade, não circularam

desimpedidos? Pois bem, o que queriam eles, visto que para eles é

claro que se vive sob o abjeto despotismo, que cumprir o dever que

aconselha a declaração de independência, derrubando-o, e substituí-lo

por uma associação livre de comunidades que trocam seus produtos

equivalentes entre si, são governados sem guerra por acordos mútuos e

são educados de acordo com a ciência sem distinção de raça, igreja ou

sexo? A nação não estava se levantando, como uma manada de elefantes,

dormindo na grama, com suas mesmas dores e seus mesmos gritos? Não é a

ameaça credível do uso da força, um meio provável, mas perigoso, obter

por intimidação o que o direito não consegue? E aquelas suas idéias,

que foram atenuadas com a cordialidade dos privilegiados, bem como com

seu desafio de que estavam se transformando em rifles e dinamite, não

nasceram da mais pura piedade, exaltadas ao ponto da loucura pelo

espetáculo de miséria irremediável? e ungido, pela esperança de tempos

justos e sublimes? Não havia Parsons, o evangelista universal do

jubileu, proposto para a Presidência da República? Spies não tinha

lutado com esse programa na eleição como candidato a uma cadeira no

Congresso? Os partidos políticos não estavam solicitando seus votos,

oferecendo-se para respeitar a propaganda de suas doutrinas? Como

foram os atos e palavras que a lei permitiu que acreditassem nos

criminosos? E não eram as festas, feitas de sangue policial,

Lingg, o recém-chegado, odiava com a teimosia do novato Spies, o homem

de ideias, irresoluto e delinquente: Spies, o filósofo do sistema, o

dominava por esse mesmo entendimento superior; mas aquela arte e

grandeza que a cultura exige mesmo nas obras de destruição, despertou

a raiva do pequeno grupo de pessoas irreconciliáveis, que em Engel,

apaixonado por Lingg, via seu próprio patrão. Engel, satisfeito por se

encontrar em guerra com o universo, mediu seu valor por seu

adversário.

Parsons, com ciúmes de Engel que o imita na paixão, junta-se a Spies,

como o herói da palavra e amigo das letras. Fielden, vendo a raiva

popular aumentar em sua cidade de Londres, acreditou, cativado pelo

país cujo amor egoísta proíbe seu sistema, para ajudar na promoção da

anarquia na América o difícil triunfo dos ingleses deserdados. Engel -

“chegou a hora”: Spies: - “chegou esta hora terrível?”: Lingg, mexendo

argila e nitroglicerina com uma picareta de madeira: - “vocês verão,

quando eu terminar minhas bombas, se chegar a hora!”: Fielden, que vê

a classe trabalhadora subir, machucada e temível de um mar a outro nos

Estados Unidos, determinado a pedir como prova de sua força que o

trabalho seja reduzido a oito horas por dia, passa pelos grupos,

Então veio a primavera, amiga dos pobres; E sem medo do frio, com a

força que dá a luz, na esperança de cobrir as primeiras fomes com as

poupanças de inverno, um milhão de trabalhadores, distribuídos por

toda a república, resolveram processar as fábricas que, em cumprimento

à lei desobedecida, não ultrapassavam o trabalho de oito horas legais.

Quem quer saber se o que pediram foi justo, venha aqui; vê-los voltar,

como bois inundados, para suas moradias imundas, a noite já negra;

vê-los vindo de suas favelas distantes, os homens tremendo, as

mulheres desgrenhadas e lívidas, quando o próprio sol não para!

Em Chicago, dolorido e zangado, seguro da resistência que provocava

com sua ostentação, a polícia preparou o fuzil do motim e, não com a

calma da lei, mas com a pressa do horror, convidou os trabalhadores

para um duelo.

Os trabalhadores, determinados a amparar seu direito com o recurso

legal da greve, viraram as costas aos sombrios oradores do anarquismo

e àqueles que, feridos pelo cassetete ou trespassados pela bala

policial, resolveram, com as mãos nos ferimentos, opor no próximo

ataque de ferro sobre ferro.

Março chegou. As fábricas, como quem joga cachorros sarnentos na rua,

expulsaram os operários que vinham apresentar sua demanda. Em massa,

como ordenou a ordem dos Cavaleiros do Trabalho, os trabalhadores

abandonaram as fábricas. O porco apodrecia sem embaladores para

cobri-lo, o gado mexido berrava sozinho nos currais; mudo se ergueu,

no terrível silêncio, os elevadores de grãos que como uma fileira de

gigantes vigiam o rio. Mas naquela calma monótona, como a oriflame

triunfante do poder industrial que finalmente vence todas as disputas,

emergiu dos ceifeiros de McCormick, ocupados por trabalhadores que são

forçados pela miséria a agir como instrumentos contra seus irmãos, um

fio de fumaça que como uma serpente negra esticou-se, enrolou-se,

enrolado contra o céu azul.

”E chegavam até oito mil, já no final da tarde; sentados em grupos nas

rochas nuas; andar em filas pela estrada sinuosa; apontando com raiva

para os casebres esquálidos que se destacam como manchas de lepra na

paisagem agreste.

Os oradores, que falam sobre as pedras, sacodem com suas invectivas

aquele concurso em que os olhos brilham e vêem sua barba tremer. O

orador é um carroceiro, uma fundição, um pedreiro: a fumaça de

McCormick flutua sobre o moinho: aproxima-se a hora da partida: “Vamos

ver como nos fazem parecer esses traidores !, quem é socialista! . . "

E aquele que fala, levantando como com as próprias mãos as dores mais

íntimas daqueles corações irados, incitando aqueles pais ansiosos a

resistir até vencerem, mesmo que os filhos lhes peçam pão em vão, para

o bem duradouro dos filhos, o aquele que fala es espiões: primeiro o

abandonam, depois o cercam, depois se olham, se reconhecem naquela

pintura implacável, aprovam-no e aclamam: "Aquele que sabe falar,

então que ele pode falar em nosso nome com as fábricas! " Mas os

operários já ouviram o sino de liberação na fábrica: o que importa o

que Spies está dizendo? Eles arrancam todas as pedras da estrada,

atropelam a fábrica e todo o vidro se despedaça! Por terra, no ímpeto

da multidão, o policial que o encontra !; "Aqueles, aqueles são,

brancos como mortos, aqueles que por um dia de trabalho ajudam a

oprimir seus irmãos! " Pedras! Os operários do moinho, na torre, onde

se amontoam com medo, parecem fantasmas: fogo vomitando sobe pela

estrada, sob pedra raivosa, uma viatura policial, um no estribo

esvaziando o revólver, outro no turco, os de dentro agachados, abrem

caminho por entre a turba, que os cavalos atropelam e atropelam:

saltam da carruagem, vão para a batalha e investem contra a multidão

que se defende com pedras e tiros loucos. Quando a multidão

encurralada pelas patrulhas que vêm de toda a cidade, eles se

refugiam, para não dormir, em seus bairros onde as mulheres competem

furiosamente com os homens, secretamente, para que seu inimigo não

triunfe novamente, os operários enterram seis cadáveres. Na torre,

onde se encontram com medo, parecem fantasmas: fogo vômito sobe a

estrada, sob pedra raivosa, uma viatura policial, uma no estribo

esvaziando o revólver, outra no turco, os que estão dentro agachados

abrem caminho com balas na multidão, os cavalos atropelam e atropelam:

saltam da carruagem, vão para a batalha e investem contra a multidão

que se defende com pedras e tiros loucos. Quando a multidão

encurralada pelas patrulhas que vêm de toda a cidade, eles se

refugiam, para não dormir, em seus bairros onde as mulheres competem

furiosamente com os homens, secretamente, para que seu inimigo não

triunfe novamente, os operários enterram seis cadáveres. Na torre,

onde se encontram com medo, parecem fantasmas: fogo vomitando sobe

pela estrada, sob pedra raivosa, uma viatura policial, uma no estribo

esvaziando o revólver, outra no turco, os que estão agachados dentro

disparam em sua direção na turba, os cavalos atropelam e atropelam:

saltam da carruagem, vão para a batalha e investem contra a multidão

que se defende com pedras e tiros loucos. Quando a multidão

encurralada pelas patrulhas que vêm de toda a cidade, eles se

refugiam, para não dormir, em seus bairros onde as mulheres competem

furiosamente com os homens, secretamente, para que seu inimigo não

triunfe novamente, os trabalhadores enterram seis cadáveres. um no

estribo esvaziando o revólver, o outro no turco, os insiders

agachando-se com balas na multidão, que os cavalos atropelam e

atropelam: eles saltam da carruagem, formam-se na batalha e investem

com tiros no aglomere isso com pedras e tiros loucos de volta. Quando

a multidão encurralada pelas patrulhas que vêm de toda a cidade, eles

se refugiam, para não dormir, em seus bairros onde as mulheres

competem furiosamente com os homens, secretamente, para que seu

inimigo não triunfe novamente, os trabalhadores enterram seis

cadáveres. um no estribo esvaziando o revólver, o outro no turco, os

insiders agachando-se com balas na multidão, que os cavalos atropelam

e atropelam: eles saltam da carruagem, formam-se na batalha e atacam

com tiros no aglomere isso com pedras e tiros loucos de volta. Quando

a multidão encurralada pelas patrulhas que vêm de toda a cidade, eles

se refugiam, para não dormir, em seus bairros onde as mulheres

competem furiosamente com os homens, secretamente, para que seu

inimigo não triunfe novamente, os operários enterram seis cadáveres.

Você não pode ver todos aqueles seios fervendo? Junte-se aos

anarquistas? Spies escreve uma história ardente em seu "Arbeiter

Zeitung"? Engel reivindica a declaração de que finalmente chegou a

hora? Coloque Lingg, que meses atrás foi atingido na cabeça pela

patrulha, as bombas carregadas em um baú de couro? Acumular, com o

ataque cego da polícia, o ódio que sua brutalidade vem despertando?

“Às armas, trabalhadores! Spies diz em uma circular inflamada que

todos estremecem ao ler: "às armas, contra aqueles que te matam porque

você exerce seus direitos humanos!" "Amanhã nos encontraremos" -

concordam os anarquistas - "e de uma forma e em um lugar que lhes

custa muito para nos derrotar se nos atacarem!" "Spies, coloque ruhe

em seu" Arbeiter ": Ruhe significa que todos devemos estar armados.

Cinquenta mil reunidos, com suas esposas e filhos, para ouvir aqueles

que se ofereceram para dar voz à sua dor; Mas a plataforma não ficava,

como em outras ocasiões, na parte aberta da praça, mas em um de seus

cantos, de onde dava para dois becos escuros. Spies, que havia apagado

as palavras: "Workers at Arms" do convite impresso, falava do insulto

com eloqüência cáustica, não de forma que seus ouvintes perdessem a

consciência, mas sim tentando com contenção singular fortalecer seus

espíritos para o reformas necessárias.: "Esta é a Alemanha, ou a

Rússia, ou a Espanha?" disse Spies, Parsons, nos próprios momentos em

que o magistrado esteve presente na reunião sem interrompê-la,

declamada, sujeito à grave ocasião e à vastidão do concurso, um de

seus editoriais foi publicado cem vezes com impunidade. E no momento

em que Fielden perguntou em uma explosão corajosa se, condenado à

morte, não era a mesma coisa terminar em um trabalho bestial ou cair

defendendo contra o inimigo, - note que a multidão está girando; que a

polícia, com uma força de cento e oitenta, vem com um revólver rua

acima. Ele chega à tribuna: ele sugere a dispersão; os trabalhadores

não desistem logo; "O que fizemos contra a paz?" diz Fielden pulando

do carro; a polícia atira fogo.

E então um fio vermelho foi visto descendo sobre suas cabeças,

serpenteando pelo ar. A terra treme; afundar o projétil mais de um

metro em seu peito; os soldados das duas primeiras linhas caem

rugindo, um em cima do outro; os gritos de um moribundo rasgam o ar.

Em resposta, a polícia, com coragem sobre-humana, salta sobre os seus

camaradas com uma bala contra os trabalhadores que os resistem:

"Fugimos sem disparar!" alguns dizem; "Estamos apenas tentando

resistir", dizem outros; “Eles nos receberam com fogo lento”, disse a

polícia. E alguns momentos depois, havia apenas macas, pólvora e

fumaça na curva fatal. Os trabalhadores mais uma vez esconderam seus

mortos em corredores e porões. Dos policiais, um morre na praça:

outro, que enfia a mão toda na ferida, tira-a para mandar a mulher sem

fôlego; outro, quem continua a pé, fica entediado da cabeça aos pés; e

os pedaços da bomba de dinamite, raspando a carne, cortaram-na como um

cinzel.

Pintar o terror de Chicago e da República? Spies parece-lhes

Robespierre; Engel, Marat; Parsons, Danton. O quê?: Menos!; Esses são

os animais ferozes, Tinvilles, Henriots, Chaumettes, aqueles que

querem esvaziar o velho mundo com um cano de sangue, aqueles que

querem fertilizar o mundo com carne crua! Amarre-os pelas ruas, pois

eles queriam perseguir um policial ontem! Cumprimente-os com tiros

onde quer que apareçam, como suas mulheres saudaram os "traidores"

ontem com ovos podres! Não dizem, embora seja falso, que seus porões

estão cheios de bombas? Não dizem, embora também seja falso, que suas

mulheres, verdadeiras fúrias, derretem chumbo, como as de Paris que

arranham a parede para dar aos maridos cal para fazer pólvora? Vamos

queimar esse verme que nos come! Lá estão eles, como nos tumultos do

Terror, assaltar a loja de um farmacêutico que denunciava à polícia o

local das suas reuniões, amassando as garrafas, morrendo na rua como

cães, envenenado com vinho colchydium! Abaixo as cabeças de todos os

que o cutucaram! Pendure línguas e pensamentos! Spies, Schwab e

Fischer estão presos na imprensa, onde a polícia recebe uma carta de

Johann Most, uma carta de um sapo, rastejante e lesma, na qual ele

trata Spies como um amigo próximo e fala com ele sobre as bombas,

sobre "medicina.", e de um rival seu, de Paulus o Grande "que anda que

é chamado pelos pântanos daquele cão periódico de Shevitch". Um ferido

Fielden é levado de sua casa. Engel e Neebe, da casa deles também. E

para Lingg, de sua caverna: veja a polícia entrar; ele põe um revólver

no peito, o policial o abraça: e ele e Lingg, que pragueja e pragueja,

rolam lutando, levantando-se, cair no zaquizamí cheio de nozes,

cinzéis e bombas: as mesas ficam sem pés, as cadeiras sem encosto;

Lingg quase afogou seu adversário, quando outro policial caiu sobre

ele e o afogou: nem mesmo esse jovem que quer desvendar o inglês fala

inglês! Trezentos prisioneiros em um dia. O país está assustado, as

prisões estão cheias.

O processo? Tudo o que é dito pode ser comprovado; mas não que os oito

anarquistas, acusados do assassinato do policial Degan, tivessem

preparado, ou mesmo encoberto, uma conspiração que culminou em sua

morte. As testemunhas eram os próprios policiais, e quatro anarquistas

comprados, um deles confessou perjúrio. O próprio Lingg, cujas bombas

eram semelhantes, como se viu do boné, à de Haymarket, estava, pelo

processo, longe de ser uma catástrofe. Parsons, satisfeito com seu

discurso, observou a multidão de uma casa vizinha. O perjuro foi quem

disse, e depois negou, ter visto Spies acender o fósforo com que o

pavio da bomba foi aceso. Esse Lingg carregou o baú de couro com outro

para um canto perto da praça. Que na noite dos seis mortos na fábrica

os anarquistas concordaram, a pedido de Engel, arme-se para resistir a

novos ataques e publique no "Arbeiter" a palavra "ruhe". Esse Spies

foi um momento no local onde o acordo foi feito. Que em seu escritório

havia bombas e em uma ou outra casa muitos "manuais de guerra

revolucionária"! O que se comprovou com plena evidência foi que,

segundo todas as testemunhas adversas, quem lançou a bomba foi um

desconhecido. O que aconteceu foi que Parsons, o irmão amado de um

nobre general do Sul, apareceu espontaneamente um dia no tribunal para

compartilhar o destino de seus companheiros. O que estremece é a

miséria da leal Nina Van Zandt, que, cativada pela beleza arrogante e

dogma humanitário de Spies, se ofereceu a ele como esposa na verga da

morte, e - pelas mãos de sua mãe, de ilustres família, ela se casou

com o prisioneiro na pessoa de seu irmão; ele trouxe ao seu portão dia

após dia o consolo de seu amor, livros e flores; Publicou com as suas

economias, para reunir recursos para a defesa, a soberba e breve

autobiografia do marido: e foi ajoelhar-se aos pés do governador. O

que espanta é a eloqüência tempestuosa da mestiça Lucy Parsons, que

andava pelos Estados Unidos, aqui rejeitada, ali assobiada, ali presa,

hoje seguida por trabalhadores chorosos, amanhã por camponeses que a

jogam fora como uma bruxa, depois de cruéis catervas de chicuelos ,

para "pintar para o mundo o horror da condição das castas infelizes,

mil vezes maior do que os meios propostos para acabar com ela". O

processo? Todos os sete foram condenados à morte por enforcamento, e

Neebe à penitenciária, sob uma acusação especial de conspiração para

assassinato não comprovada de forma alguma, por explicar na imprensa e

na tribuna as doutrinas cuja propaganda a lei permitia; E foram

punidos em Nova York, em caso de excitação direta à rebelião, com doze

meses de prisão e multa de 250 pesos! Quem pune crimes, mesmo

comprovados, não leva em conta as circunstâncias que os precipitam, as

paixões que os atenuam e o motivo com que foram cometidos? Os povos,

como os médicos, devem preferir prever a doença, ou curá-la pela raiz,

a deixá-la florescer com todas as suas forças para combater o mal

desenvolvido por sua própria culpa, com meios sangrentos e

desesperados. Quem pune crimes, mesmo comprovados, não leva em conta

as circunstâncias que os precipitam, as paixões que os atenuam e o

motivo com que foram cometidos? Os povos, como os médicos, devem

preferir prever a doença, ou curá-la pela raiz, do que deixá-la

florescer com todas as suas forças para combater o mal desenvolvido

por sua própria culpa, com meios sangrentos e desesperados. Quem pune

crimes, mesmo comprovados, não leva em conta as circunstâncias que os

precipitam, as paixões que os atenuam e o motivo com que foram

cometidos? Os povos, como os médicos, devem preferir prever a doença,

ou curá-la pela raiz, do que deixá-la florescer com todas as suas

forças para combater o mal desenvolvido por sua própria culpa, com

meios sangrentos e desesperados.

Mas nem todos os sete precisam morrer. O ano passa. O Supremo Tribunal

Federal, em decisão indigna sobre o assunto, confirma a sentença de

morte. O que acontece então, seja remorso ou medo, que Chicago peça

clemência com o mesmo 'ardor com que anteriormente pedia punição: que

os sindicatos da república finalmente enviem seus representantes a

Chicago para interceder pelos culpados de terem amado causar excesso

de trabalhador; que iguala o clamor de ódio da nação ao impulso de

piedade dos que compareceram, da crueldade que o provocou ao crime?

Toda a imprensa, de São Francisco a Nova York, falsificando o

processo, retrata os sete condenados como feras nocivas, coloca na

mesa do almoço todas as manhãs a imagem dos policiais despedaçados

pela bomba; descreve suas casas desertas, seus filhos louros como

ouro, suas viúvas desoladas. O que está fazendo aquele velho

governador que não confirma a sentença? Quem nos defenderá amanhã,

quando o monstro trabalhador se levantar, se a polícia vir que o

perdão dos seus inimigos os incentiva a repetir o crime! Que

ingratidão para com a polícia, em não matar aqueles homens! “Não!”,

Grita um chefe de polícia com Nina Van Zandt, que vai com a mãe pedir

uma assinatura de clemência sem poder falar em choro. E nem uma mão

tira da pobre criatura o memorial que um a um, pálido de morte, está

apresentando-os!

Será que o pedido de Félix Adler, a recomendação dos juízes do Estado,

o discurso principal em que ele demonstra a falta de jeito e a

crueldade da causa Trumbull, será em vão? A prisão é um jubileu: os

trens saem e entram cheios na cidade: Spies, Fielden e Schwab

assinaram, a pedido de seu advogado, uma carta ao governador onde

afirmam nunca ter experimentado recursos da força: os outros não, o

outros escrevem cartas em negrito ao governador: "liberdade, ou morte,

da qual não temos medo!" Será que os cínicos Spies, o implacável

Engel, o diabólico Parsons serão salvos? Fielden e Schwab podem ser

salvos, porque o processo fala pouco sobre eles e, por mais velhos que

sejam, o governador simpatiza com eles, que também é um homem idoso.

Em peregrinação os advogados de defesa, os deputados dos sindicatos,

as mães, esposas e irmãs dos presidiários vão implorar por suas vidas,

em recepção interrompida por soluços, perante o governador. Lá, em

tempo real, viu-se o vazio da eloqüência retórica! Frases antes da

morte! “Senhor, diz um trabalhador, você vai condenar sete anarquistas

à morte porque um anarquista jogou uma bomba na polícia, quando os

tribunais não queriam condenar a polícia de Pinkerton, porque um de

seus soldados atirou em um homem morto sem provocação? Criança

trabalhadora ? " Sim: o governador vai condená-los; Toda a república

pede-lhe que os condene, por exemplo: quem ontem pôs na cela de Lingg

as quatro bombas que nela descobriram os porta-chaves? Para que aquela

alma feroz queira morrer nas ruínas da prisão, símbolo em seus olhos

do mal do mundo? A vida de quem o governador Oglesby finalmente

salvará?

Não será Lingg, de cuja cela, sacudida por uma explosão repentina,

sairá um fio de fumaça azul, como o vapor de um charuto! Lá Lingg jaz

vivo, despedaçado, seu rosto uma poça de sangue, seus dois olhos

abertos em meio à massa vermelha: ele colocou uma cápsula de dinamite

escondida em seu cabelo luxuoso entre os dentes, com a vela acendeu o

pavio, e Ele trouxe a cápsula para sua barba: carregam-na brutalmente:

jogam-na no chão do banheiro: quando a água varreu os coágulos,

através dos pedaços de carne caída você pode ver a laringe quebrada,

e, como as fontes de uma fonte , faixas de sangue correm pelos cachos

de seu cabelo. E escreveu! E ele pediu para se sentar! E ele morreu às

seis horas - quando Fielden e Schwab já foram perdoados, quando se

convenceram da desgraça de seus homens, mulheres, mulheres sublimes,

A primeira é a esposa de Fischer: a morte é conhecida nos lábios

brancos! Ela o esperou sem chorar: mas será que ela sairá viva daquele

abraço terrível? É assim que a alma se desprende do corpo! Ele a

embala, derrama mel em suas orelhas, levanta-a contra seu peito,

beija-a no

boca, pescoço, costas. “Adeus!”: Afasta-a dele e afasta-se com passo

firme, a cabeça baixa e os braços cruzados. E como Engel recebe a

última visita de sua filha? Eles não vão se amar, para que nem ele nem

ela sejam deixados mortos Oh, ele a ama, porque aqueles que pegaram

Engel pelo braço estremecem ao lembrar, como um homem subitamente

crescendo entre suas amarras, a luz lacrimosa de seu último olhar!

"Adeus, meu filho!" A mãe de Spies diz, estendendo os braços na

direção dele, e eles a arrastam para longe do filho afogado. "Oh,

Nina, Nina!" Exclama Spies, apertando a viúva que nunca foi esposa

contra o peito pela primeira e última vez: e à beira da morte vê-se

desabrochar, tremendo como a flor, derramando-se como a flor, na

terrível felicidade daquele adorado beijo .

Ela não é chamada desmaiada, não; antes, sabendo naquele instante a

força da vida e a beleza da morte, assim como Ofélia voltava à razão,

cruzes, Jacinto vivo, entre os guardas, que respeitosamente lhe

estendem as mãos. E Lucy Parsons não teve permissão de se despedir do

marido, porque ela pediu, abraçando os filhos, com o calor e a fúria

das chamas.

E tarde da noite e tudo escuro no corredor do cárcere pintado de lima

esverdeada, na passagem dos guardas com a espingarda nos ombros, nos

gritos e risos dos carcereiros e escritores, misturados de vez em

quando ao toque de chaves, sobre a batida incessante do telégrafo que

o "Sol" de Nova York tinha no mesmo corredor estabelecido, e se

contorcia, lutava, tumultuava, imitando, como os dentes de uma

caveira, as inflexões da voz do homem Acima do silêncio que pairava

acima de todos esses ruídos, ouviam-se as últimas marteladas do

carpinteiro no cadafalso. No final do corredor, o andaime se ergueu.

"Oh, as cordas estão boas - o diretor já as testou!" "O carrasco

puxará, escondido na guarita na parte de trás, a corda que segura o

trinco da armadilha."

"A armadilha é firme, a cerca de três metros do chão." “Não: as forcas

não são novas: foram repintadas a ocre, para lhes dar uma boa

aparência; porque tudo tem que ser feito decente, muito decente. "

"Sim, a milícia está perto: ninguém poderá chegar perto da prisão."

"Lingg era realmente lindo!" Risos, charutos, conhaque, fumaça que

afoga presidiários acordados em suas celas. No ar denso e úmido, as

luzes elétricas chiam, cozinham, bloqueiam. Imóvel no parapeito das

celas, um gato olha para o andaime ... quando de repente uma voz

melodiosa, cheia de força e significado, a voz de um, desses homens

que deveriam ser feras humanas, trêmula primeiro, imediatamente

vibrando , então puro e sereno, como quem já se sente livre do pó e

dos laços, ressoou na cela de Engel, que, extasiado,

Com os olhos secos, lúgubres e ardentes, Rangendo os dentes,

O tecelão se senta em seu tear:

Velha Germânia, seu capuz nós cerzimos! Tecemos três maldições no pano;

Avante, avance o tecelão!

Amaldiçoado é o falso Deus que suplica em vão, No inverno tirano

O Jayan está morrendo de fome em sua oficina!

Em vão foi a reclamação e a esperança!

Ao Deus que zombou de nós, guerra e vingança:

Avante, avance o tecelão!

Amaldiçoado é o falso rei dos poderosos Cujo peito orgulhoso

Nossa angústia mortal não se mexeu!

O último dobrão nos arrebata,

E como cães, então o rei nos mata!

Avante, avance o tecelão!

Amaldiçoado é o falso estado em que floresce, e à medida que a hera cresce

Vasto e sem impostos o público esbanjador; Onde a tempestade a flor se

espalha E o verme com podridão é sustentado!

Avante, avance o tecelão!

Corra, corra sem medo, meu pano!

Correr bem noite e dia

Terra amaldiçoada, terra sem honra! Com mão firme, cerzimos seu capuz:

Três vezes, três, a maldição que inventamos:

Avante, avance o tecelão!

E explodindo em lágrimas, Engel afundou-se em seu beliche, enterrando

o rosto envelhecido nas palmas das mãos. A prisão inteira o ouviu em

silêncio, alguns como se rezassem, os prisioneiros se inclinando para

fora das grades, os escritores e os guardas abalados, o telégrafo

suspenso, Spies meio sentados. Parsons de pé em sua cela, os braços

estendidos, como quem está prestes a levantar vôo.

O dia em que surpreendeu Engel falando entre seus guardas, com a

palavra inconstante dos condenados à morte, sobre acontecimentos

curiosos de sua vida como conspirador; Espiões, fortalecidos pelo

longo sono; Fischer, vestindo vagarosamente as roupas que tirou no

início da noite, para descansar melhor; a Parsons, cujos lábios se

movem incessantemente, saltando sobre seus vestidos, após um breve

sono histérico.

"Oh, Fischer, como você pode ser tão sereno, quando o diretor que vai

dar o sinal de sua morte, vermelho para não chorar, caminha com o

diretor como um animal feroz!" - “Porque” - responde Fischer,

colocando a mão no braço trêmulo do guarda e olhando-o bem nos olhos

“Acredito que minha morte vai ajudar a causa com a qual sou casado

desde que comecei minha vida, e me amo mais do que eu. a própria vida,

a causa do trabalhador, - e porque minha sentença é parcial, ilegal e

injusta! " Mas, Engel, agora que são oito da manhã, quando você tem

apenas duas horas para morrer, quando na bondade dos rostos, no

carinho das saudações, nos miados lúgubres do gato, no rastejar do

vozes, e os pés, você está lendo que seu sangue corre frio, como você

não treme, Engel! "-" Tremer porque aqueles que eu gostaria de

derrotar me derrotaram? Não neste mundo, parece justo para mim; e

lutei, e agora luto contra a morte, para criar um mundo justo. O que

importa para mim que minha morte seja um assassinato judicial? É

adequado a um homem que queimou uma causa tão gloriosa como a nossa

desejar viver quando pode morrer por isso? Não: director, não quero

droga: quero vinho do Porto! ” E um em cima do outro ele bebe três

copos ... Espiões, de pernas cruzadas, como quando pintou para o

"Arbeiter Zeitung" o universo abençoado, da cor da chama e dos ossos,

que sucederia a esta civilização de capangas e mastins , escrevia

longas cartas, lê com calma, põe devagarinho nos envelopes, e uma vez

ou outra deixa a caneta descansar, para jogar para o alto, reclinado

na cadeira, como os alunos alemães, baforadas e anéis de fumaça :; Oh,

pátria, ramos da vida, que até aos que vos negam por amor ao mais

vasto da humanidade, vens e conforta, como o ar e como a luz, por mil

meios subtis! "Sim, diretor, diz Spies, vou beber um copo de vinho do

Reno!" ... Fischer, o alemão Fischer, quando o silêncio começou a ser

angustiante, naquele momento em que nas execuções como nos banquetes

calam-se ao mesmo tempo, como antes da aparição solene, todos os

presentes irromperam, seu rosto iluminado por um sorriso feliz, nas

estrofes de "La Marseillaise" que cantava com o rosto voltado para o

céu ... Parsons em grandes passadas mede um quarto : em frente a ele

está um grande auditório, um auditório de Anjos que aparecem

resplandecentes da névoa, e ele oferece, para que como uma estrela

purificadora atravesse o mundo, a camada de fogo do profeta Elias: ele

estende suas mãos, como se para receber o presente, ele se vira para a

grade,

O sol encheu de fogo as celas de três dos presos, que rodeados por

paredes sombrias pareciam, como o bíblico, vivos em meio às chamas,

quando o barulho repentino, os passos rápidos, os sussurros sinistros,

o carcereiro e os carcereiros que Eles aparecem nas suas barras, a cor

do sangue que sem causa visível ilumina o ambiente, anunciam-lhes, o

que ouvem sem pestanejar, que esta é a hora!

Eles saem de suas celas para a passagem estreita: Bom? - "Bom!"; Eles

apertam as mãos, sorriem, crescem. "vai!" O médico lhes deu

estimulantes: Spies e Fischer receberam vestidos novos; Engel não quer

tirar os chinelos de lã. Eles lêem a frase para cada um em sua cela;

Eles colocam as mãos atrás das costas com algemas de prata: eles

envolvem os braços em volta do corpo com uma faixa de couro: eles

jogam sobre suas cabeças, como a túnica dos catecúmenos cristãos, uma

mortalha branca: abaixo da multidão sentada em fileiras de cadeiras

frente do andaime como em um teatro! Eles estão vindo pelo corredor

das celas, no topo do qual está erguida a forca; Na frente está o

diretor, lívido: ao lado de cada recluso, um parênteses marcha. Spies

dá um passo sério, os olhos azuis de partir o coração, o cabelo bem

penteado para trás, branco como sua própria mortalha A testa é

magnífica: Fischer o segue, robusto e poderoso, seu sangue forte

aparecendo de seu pescoço, seus membros robustos realçados pela

mortalha. Engel caminha atrás como quem vai a uma casa amiga, limpando

o casaco incômodo com os saltos. Parsons, como se tivesse medo de não

morrer, feroz, determinado, fecha a procissão em ritmo acelerado. O

corredor termina e eles colocam o pé na armadilha: as cordas

penduradas, as cabeças eriçadas, as quatro mortalhas.

A oração é a cara dos espiões; a de Fischer, firmeza, a de Parsons,

orgulho radiante; Engel, que brinca com seu fecho, afundou a cabeça

nas costas. Suas pernas são amarradas, uma após a outra, com uma alça.

Espia o primeiro, Fischer, Engel, Parsons, eles colocam na cabeça,

como um apagador de velas nas velas, as quatro tampas. E a voz dos

espiões ressoa, enquanto cobrem a cabeça dos companheiros, com um

sotaque que para quem a escuta entra na carne: “'A voz que vais abafar

será mais poderosa no futuro, do que como muitas palavras eu poderia

dizer agora. " Fischer diz, enquanto atende o fecho de Engel: "Este é

o momento mais feliz da minha vida!" "Viva a anarquia!" diz Engel, que

estava movendo suas mãos amarradas sob a mortalha em direção ao

diretor. "Homens e mulheres da minha querida América ..." começa

Parsons. Um sinal, um ruído, a armadilha cede, os quatro corpos caem

ao mesmo tempo no ar, girando e colidindo. Parsons morreu ao cair,

vira-se rapidamente e para: Fischer balança, treme, quer desatar todo

o pescoço do nó, estica e encolhe as pernas, morre: Engel balança em

seu casaco flutuante, seu peito sobe e desce enquanto o maremoto e se

afogam: espiões, em uma dança assustadora, pendura girando como um

saco de pulsos, se inclina, se levanta de lado, bate na testa com os

joelhos, levanta uma perna, estende ambos, sacode os braços,

tamborila: e por fim ele expira, ele gira o pescoço para a frente,

acenando para os espectadores. girando e batendo. Parsons morreu ao

cair, vira-se rapidamente e para: Fischer balança, treme, quer desatar

todo o pescoço do nó, estica e encolhe as pernas, morre: Engel balança

em seu casaco flutuante, seu peito sobe e desce enquanto o maremoto e

se afogam: espiões, em uma dança assustadora, pendura girando como um