ANIVERSÁRIO DE LÊNIN
ODA A LENIN
PABLO NERUDA - CHILE
I
Lenin para cantarte/debo decir adiós a las palabras;
debo escribir con árboles, con ruedas, con arados, con cereales.
Eres concreto como/los hechos y la tierra.
No existió nunca/un hombre más terrestre
que V. Ulianov.
Hay otros hombres altos/que como las iglesias acostumbran
conversar con las nubes/son altos hombres solitarios.
Lenin sostuvo un pacto con la tierra
Vio más lejos que nadie.
Los hombres, /los ríos/las colinas/las estepas,
eran un libro abierto/y él leía/leía más lejos que todos/más claro que
ninguno.
Él miraba profundo/en el pueblo, /en el hombre,
miraba al hombre como a un pozo
lo examinaba como/si fuera un mineral desconocido/que hubiera descubierto.
Había que sacar las aguas del pozo,
había que elevar la luz dinámica,
el tesoro secreto
de los pueblos,
para que todo germinara y naciera,
para ser dignos del tiempo y de la tierra.
II
Cuidad de confundirlo con un frío ingeniero,
cuidad de confundirlo con un místico ardiente.
Su inteligencia ardió sin ser jamás cenizas,
la muerte no ha helado aún su corazón de fuego.
III
Me gusta ver a Lenin pescando en la transparencia
del lago Razliv, y aquellas aguas son
como un pequeño espejo perdido entre la hierba
del vasto Norte frío y plateado:
soledades aquellas, hurañas soledades,
plantas martirizadas por la noche y la nieve,
el ártico silbido del viento en su cabaña.
Me gusta verlo allí solitario escuchando
el aguacero, el tembloroso vuelo
de las tórtolas,
la intensa pulsación del bosque puro.
Lenin atento al bosque y a la vida,
escuchando los pasos del viento y de la historia
en la solemnidad de la naturaleza.
IV
Fueron algunos hombres solo estudio
libro profundo, apasionada ciencia,
y otros hombres tuvieron
como virtud del alma el movimiento.
Lenin tuvo dos alas,
el movimiento y la sabiduría.
Creó en el pensamiento,
descifró los enigmas,
fue rompiendo las máscaras
de la verdad y del hombre
y estaba en todas partes,
estaba al mismo tiempo en todas partes.
V
Así, Lenin, tus manos trabajaron
y tu razón no conoció el descanso
hasta que desde todo el horizonte
se divisó una nueva forma,
era una estatua ensangrentada,
era una victoriosa con harapos,
era una niña bella como la luz,
llena de cicatrices, manchada por el humo.
Desde remotas tierras los pueblos la miraron:
era ella, no cabía duda,
era la Revolución.
El viejo corazón del mundo latió de otra manera.
VI
Lenin, hombre terrestre,
tu hija ha llegado al cielo.
Tu mano/mueve ahora/claras constelaciones.
La misma mano/que firmó decretos
sobre el pan y la tierra/para el pueblo,
la misma mano/se convirtió en planeta:
el hombre que tú hiciste se construyó una estrella.
VII
Todo ha cambiado, pero
fue duro el tiempo/y ásperos los días.
Durante cuarenta años aullaron
los lobos junto a las fronteras:
quisieron derribar la estatua viva,
quisieron calcinar sus ojos verdes,
por hambre y fuego/y gas y muerte
quisieron que muriera
tu hija, Lenin,
la victoria
la extensa, firme, dulce, fuerte y alta
Unión Soviética.
No pudieron.
Faltó el pan, el carbón, faltó la vida
del cielo cayó la lluvia, nieve, sangre,
sobre las pobres casas incendiadas,
pero entre el humo/y a la luz del fuego
los pueblos más remotos vieron la estatua viva
defenderse y crecer crecer crecer
hasta que su valiente corazón
se transformó en metal invulnerable.
VIII
Lenin, gracias te damos los lejanos.
Desde entonces, tus decisiones,
desde tus pasos rápidos y tus rápidos ojos
no están los pueblos solos
en la lucha por la alegría.
La inmensa patria dura,
la que aguantó el asedio,
la guerra, la amenaza,
es torre inquebrantable.
Ya no pueden matarla.
Y así viven los hombres otra vida,
y comen otro pan
con esperanza,
porque en el centro de la tierra existe
la hija de Lenin, clara y decisiva.
IX
Gracias, Lenin,
por la energía y la enseñanza,
gracias por la firmeza!
ODE A LÊNIN
Lênin para cantar para você / devo dizer adeus às palavras;
Devo escrever com árvores, com rodas, com arados, com cereais.
Você é concreto como/os fatos e a terra.
Nunca houve/homem mais terrestre
aquele V. Ulyanov.
Há outros homens altos/que, como as igrejas, costumam
converse com as nuvens/eles são homens altos e solitários.
Lenin fez um pacto com a terra
Ele viu mais longe do que qualquer um.
Os homens, / os rios / as colinas / as estepes,
eles eram um livro aberto/e ele leu/leu mais longe do que todos/mais claro do que
nenhum.
Ele olhou profundamente/para a cidade,/para o homem,
Eu olhei para o homem como um poço
ele examinou como/se fosse um mineral desconhecido/que ele tivesse descoberto.
A água tinha que ser retirada do poço.
a luz dinâmica teve que ser aumentada,
o tesouro secreto
das cidades,
para que tudo germine e nasça,
para ser digno de tempo e terra.
II
Cuidado para não confundi-lo com um engenheiro frio,
Tenha cuidado para não confundi-lo com um místico ardente.
Sua inteligência queimou sem nunca ser cinzas,
a morte ainda não esfriou seu coração de fogo.
II
Gosto de ver Lênin pescando na transparência
do Lago Razliv, e essas águas são
como um pequeno espelho perdido na grama
Do vasto norte frio e prateado:
aquelas solidões, solidões taciturnas,
plantas martirizadas pela noite e pela neve,
o assobio ártico do vento em sua cabine.
gosto de ver ele ali sozinho ouvindo
o aguaceiro, o vôo trêmulo
das rolas,
a pulsação intensa da floresta pura.
Lenin atento à floresta e à vida,
ouvindo os passos do vento e da história
na solenidade da natureza.
4.
Eram alguns homens só estudam
livro profundo, ciência apaixonada,
e outros homens tinham
movimento como uma virtude da alma.
Lênin tinha duas asas
movimento e sabedoria.
criado em pensamento
decifrou os enigmas,
estava quebrando as máscaras
da verdade e do homem
e estava em todo lugar
Ele estava em todos os lugares ao mesmo tempo.
V
Então, Lenin, suas mãos trabalharam
e sua razão não conheceu descanso
até de todo o horizonte
uma nova forma foi descoberta,
Era uma estátua sangrenta
ela era uma mulher vitoriosa em trapos,
ela era uma menina bonita como a luz,
cicatrizado, manchado de fumaça.
De terras remotas os povos a olhavam:
Era ela, não havia dúvida.
foi a Revolução.
O velho coração do mundo batia de forma diferente.
SERRA
Lênin, homem terrestre,
sua filha alcançou o céu.
Sua mão / mova agora / limpe as constelações.
A mesma mão/que assinou decretos
no pão e na terra/para o povo,
a mesma mão/tornou-se um planeta:
o homem que você fez construiu para si uma estrela.
VII
tudo mudou mas
O tempo era difícil / e os dias difíceis.
Por quarenta anos eles uivaram
os lobos ao longo das fronteiras:
eles queriam derrubar a estátua viva,
eles queriam queimar seus olhos verdes,
por fome e fogo/e gás e morte
eles queriam que eu morresse
sua filha, Lênin,
a vitória
o extenso, firme, doce, forte e alto
União Soviética.
Não puderam.
Faltou o pão, faltou o carvão, faltou a vida
Do céu caiu chuva, neve, sangue,
nas pobres casas incendiadas,
mas na fumaça/e na luz do fogo
as cidades mais remotas viram a estátua viva
defenda-se e cresça, cresça, cresça
até que seu coração corajoso
ele se transformou em metal invulnerável.
VIII
Lênin, agradecemos aos distantes.
Desde então, suas decisões,
De seus passos rápidos e seus olhos rápidos
o povo não está sozinho
na luta pela alegria.
A imensa pátria dura,
aquele que suportou o cerco,
a guerra, a ameaça,
É uma torre inquebrável.
Eles não podem mais matá-la.
E assim os homens vivem outra vida,
e comer outro pão
com esperança,
porque no centro da terra existe
A filha de Lenin, clara e decidida.
IX
Obrigado Lênin!
para energia e ensino,
obrigado pela firmeza!
ICONOGRAFIA
